【ご報告】
このたび「温泉総選挙 2025」
九州・沖縄エリア 美肌部門にて、
清乃屋（きよのや）が 第2位 に選ばれました！

日頃よりご利用いただいている皆さまのおかげです。
これからも“うる肌の美肌の湯”と心を込めたおもてなしで、
癒しの時間をお届けしてまいります♨️

⸻

🇬🇧英語（English）

Announcement
We’re honored to announce that Seinoya Ryokan
has been awarded 2nd place in the Kyushu & Okinawa Area — Beautiful Skin Category
at the 2025 Japan Hot Spring Awards!

We sincerely thank all our guests for their continued support.
We’ll keep providing relaxing moments with our “Silky Skin Hot Spring”
and heartfelt hospitality. ♨️

⸻

🇨🇳中国語（簡体字）

【公告】
在“2025日本温泉总选举”中，
清乃屋（Seinoya）在九州・冲绳地区 美肌部门荣获第2名！

衷心感谢一直支持我们的每一位客人。
今后我们将继续以“润肤美肌之汤”和真诚的款待，
为您带来身心的疗愈时光♨️。

⸻

🇹🇼中国語（繁體字）

【公告】
在「2025日本溫泉總選舉」中，
清乃屋（Seinoya）於九州・沖繩地區 美肌部門榮獲第2名！

衷心感謝一直支持我們的每一位貴賓。
未來也將持續以「潤膚美肌之湯」與誠摯款待，
為您帶來身心放鬆的時光♨️。

⸻

🇰🇷韓国語（Korean）

【알림】
“온천총선거 2025”에서
세이노야(清乃屋)는 규슈・오키나와 지역 미용피부 부문 2위를 수상했습니다!

늘 아껴주시는 모든 고객님들께 진심으로 감사드립니다.
앞으로도 “촉촉피부 온천”과 따뜻한 환대로
편안한 치유의 시간을 선사하겠습니다♨️.